1
00:00:01,752 --> 00:00:05,380
I have decided to hold a martial arts
tournament called the "Cell Games."

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,298
Unlike the Tenkaichi Budokai,

3
00:00:07,383 --> 00:00:09,967
if the contestant playing for all of you loses,

4
00:00:10,052 --> 00:00:13,179
we will play such that they
switch out with the next contestant.

5
00:00:13,263 --> 00:00:17,767
If all the players fighting
for all of you end up losing,

6
00:00:17,851 --> 00:00:22,146
I have decided to kill
every person in the world.

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,902
Dokkan Dokkan tsuite'ru

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,072
Dokkan Dokkan paradise

9
00:00:31,156 --> 00:00:35,201
Genki dama ga hajiketobu ze

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,621
Go Go Let's do it

11
00:00:39,832 --> 00:00:45,628
Ugomeku ayashii enajii

12
00:00:45,713 --> 00:00:51,592
yousha wa shinai ze mite'ro yo

13
00:00:51,677 --> 00:00:57,557
Inochi ni kaete mo mamoru yo

14
00:00:57,641 --> 00:01:03,730
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

15
00:01:03,814 --> 00:01:09,736
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

16
00:01:09,820 --> 00:01:16,993
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

17
00:01:18,328 --> 00:01:21,205
Dokkan Dokkan tsuite'ru

18
00:01:21,290 --> 00:01:24,500
Dokkan Dokkan chansu sa

19
00:01:24,585 --> 00:01:30,131
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

20
00:01:30,215 --> 00:01:33,092
Dokkan Dokkan tsuite'ru

21
00:01:33,177 --> 00:01:36,345
Dokkan Dokkan ashita mo

22
00:01:36,430 --> 00:01:43,519
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

23
00:01:43,604 --> 00:01:47,231
Dragon Soul!

24
00:01:49,443 --> 00:01:56,324
"Training Complete! Goku Ready
to Defeat Cell, and Then Some?!"

25
00:01:58,869 --> 00:02:03,206
The whole world is shaken
by Cell's TV broadcast.

26
00:02:03,290 --> 00:02:07,293
And so, the people have
started to endeavor in vain

27
00:02:07,377 --> 00:02:12,173
to hide themselves in
backwoods areas difficult to target.

28
00:02:12,257 --> 00:02:14,926
It is truly a panic.

29
00:02:20,641 --> 00:02:24,060
I-It's all my fault. If only I'd...

30
00:02:25,395 --> 00:02:27,855
...destroyed No. 18 when I had the chance...

31
00:02:31,860 --> 00:02:33,694
I'm going to go fight Cell!

32
00:02:33,779 --> 00:02:35,488
--What?!
--It's all my fault!

33
00:02:35,572 --> 00:02:37,865
--Kuririn!
--You can't go!

34
00:02:42,120 --> 00:02:45,915
This is not an opponent you can fight and win.

35
00:02:45,999 --> 00:02:50,419
As your master, I will not allow
you to throw your life away!

36
00:02:51,797 --> 00:02:56,926
However, if you insist, do it after
the Cell Games have begun.

37
00:03:00,764 --> 00:03:03,766
Don't blame yourself so much, Kuririn.

38
00:03:03,851 --> 00:03:05,810
Put your money on Goku and the others.

39
00:03:05,894 --> 00:03:07,311
On how much those Saiyans,

40
00:03:07,396 --> 00:03:10,606
with the amount of outlandish
potential they keep under wraps,

41
00:03:10,691 --> 00:03:13,442
are able to power up in
the Room of Spirit and Time.

42
00:03:18,073 --> 00:03:22,410
How much longer before
Goku-san and Gohan-san come out?

43
00:03:22,494 --> 00:03:26,330
Still nearly three hours until one full day.

44
00:03:26,415 --> 00:03:30,084
Hmph, they won't necessarily
come out after one full day.

45
00:03:30,168 --> 00:03:33,337
My hunch is he'll get greedy,
and go far longer than his time.

46
00:03:33,422 --> 00:03:37,508
There's no rush. There are still
nine more days until game day.

47
00:03:37,593 --> 00:03:41,220
It hasn't even been a full day since
you got out of the room, has it?

48
00:03:41,305 --> 00:03:42,805
You should get some rest.

49
00:03:42,890 --> 00:03:44,348
I'm going in first.

50
00:03:44,433 --> 00:03:46,475
That will be a waste of time.

51
00:03:46,560 --> 00:03:50,897
Only Saiyans can set foot in
the territory that lies ahead.

52
00:03:50,981 --> 00:03:52,940
Well, have it your way,

53
00:03:53,025 --> 00:03:57,570
but I'm taking the remaining
eight days for myself.

54
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
I hate to have to tell you this...

55
00:04:00,115 --> 00:04:03,242
...but the Room of Spirit
and Time can only be entered

56
00:04:03,327 --> 00:04:06,120
for two days-- 48 hours-- in one's lifetime.

57
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
W-What?!

58
00:04:09,249 --> 00:04:12,835
What happens if you go over 48 hours?

59
00:04:12,920 --> 00:04:17,632
The room's door disappears.
Never able to come out again.

60
00:04:17,716 --> 00:04:22,178
Even so, Dad, we can still
use it for another 23 hours or so.

61
00:04:29,019 --> 00:04:33,606
That's Goku and Gohan's Ki.
They're already coming out of the room?

62
00:04:33,690 --> 00:04:37,151
They're what? W-Why so soon?

63
00:04:59,508 --> 00:05:02,969
Huh? Vegeta and Trunks are here, after all.

64
00:05:03,053 --> 00:05:06,055
I can sense Cell's Ki, too, so he's still alive.

65
00:05:06,139 --> 00:05:08,099
What exactly is going on?

66
00:05:10,310 --> 00:05:13,229
Is that Gohan? I barely recognize him.

67
00:05:15,148 --> 00:05:17,274
Somebody tell us what's going on.

68
00:05:18,527 --> 00:05:19,735
Well, as it happens...

69
00:05:19,820 --> 00:05:24,824
But, before you do, Mister Popo,
I wonder if I can get something to eat.

70
00:05:24,908 --> 00:05:27,410
I'm awfully famished!

71
00:05:27,494 --> 00:05:29,328
Y-Yeah...

72
00:05:31,331 --> 00:05:33,582
That's just like you, Goku.

73
00:05:37,129 --> 00:05:38,546
Oh, yum!

74
00:05:38,630 --> 00:05:40,464
It really is delicious.

75
00:05:48,140 --> 00:05:51,767
Goku, can I ask you something?

76
00:05:51,852 --> 00:05:56,022
You guys did eat while you were in there, right?

77
00:05:58,233 --> 00:06:00,776
Uh-huh, ob gourse ee ade.

78
00:06:00,861 --> 00:06:04,655
Hey, swallow what's in
your mouth, and then speak.

79
00:06:09,745 --> 00:06:11,912
And chew it, too!

80
00:06:11,997 --> 00:06:13,914
Of course we ate.

81
00:06:13,999 --> 00:06:17,543
We did eat, but me and Gohan
ain't able to cook too much,

82
00:06:17,627 --> 00:06:19,670
so it's been a long time since
we had anything this good!

83
00:06:19,755 --> 00:06:21,630
O-Oh...

84
00:06:27,012 --> 00:06:30,931
What's up with them? Are they Super Saiyan?

85
00:06:31,016 --> 00:06:33,851
No, it feels a bit off.

86
00:06:33,935 --> 00:06:36,479
They're perfectly natural in that state.

87
00:06:37,522 --> 00:06:39,356
Thank you, that was delicious!

88
00:06:39,441 --> 00:06:41,776
Whoo, I'm stuffed!

89
00:06:41,860 --> 00:06:45,362
Okay, sorry to keep you
waiting, Trunks. Talk away.

90
00:06:46,448 --> 00:06:48,365
R-Right. As it happens...

91
00:06:48,450 --> 00:06:53,996
Oh, so these circuits connect here, huh?

92
00:06:56,917 --> 00:06:59,919
What is all this? I'm peeking
through No. 16's memory,

93
00:07:00,003 --> 00:07:03,672
and there's nothing but
information on Son-kun in here.

94
00:07:03,757 --> 00:07:05,257
Let me see...

95
00:07:09,805 --> 00:07:10,805
Indeed it is.

96
00:07:10,889 --> 00:07:14,225
See? I'm sure that No. 16 is an
Artificial Human built by Doctor Gero

97
00:07:14,309 --> 00:07:18,395
for the sole purpose of defeating Son-kun.

98
00:07:21,149 --> 00:07:25,444
But right now, he doesn't show
any signs of that, does he?

99
00:07:25,529 --> 00:07:27,238
Or maybe somewhere in there,

100
00:07:27,322 --> 00:07:30,866
he's still thinking about defeating Son-kun.

101
00:07:30,951 --> 00:07:32,493
Nah...

102
00:07:36,039 --> 00:07:39,458
His circuits are so complex
that I can't tell for sure,

103
00:07:39,543 --> 00:07:42,461
but I doubt he's all that bad a guy.

104
00:07:44,714 --> 00:07:46,799
There's no mistaking one thing, though--

105
00:07:46,883 --> 00:07:49,218
he has an unusual gentleness about him.

106
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
He sure does.

107
00:07:55,142 --> 00:07:58,269
Maybe it's because history has been altered,

108
00:07:58,353 --> 00:08:02,523
but when you think about it,
this is lucky for us.

109
00:08:02,607 --> 00:08:07,945
After all, he's become an important
warrior for us in the fight against Cell.

110
00:08:08,029 --> 00:08:10,322
Strange things do happen, huh?

111
00:08:11,533 --> 00:08:13,659
So that's what's up.

112
00:08:13,743 --> 00:08:17,955
A martial arts tournament, huh?
What a fascinating idea.

113
00:08:18,039 --> 00:08:20,124
F-Fascinating?

114
00:08:20,208 --> 00:08:23,502
Mister Popo, you ain't
tossed out my gi, have you?

115
00:08:23,587 --> 00:08:26,630
N-No, I haven't.

116
00:08:36,141 --> 00:08:38,309
I washed it for you.

117
00:08:38,393 --> 00:08:41,478
Thank you, Mister Popo.

118
00:08:43,231 --> 00:08:47,109
You don't have to wear that.
You can ask Mom to give you a new one.

119
00:08:47,194 --> 00:08:51,780
No, I really do prefer this.
I wanna fight as an earthling.

120
00:08:53,992 --> 00:08:57,161
Piccolo-san, I'd like some new clothes, too.

121
00:08:57,245 --> 00:08:59,330
Your outfit, Piccolo-san.

122
00:08:59,414 --> 00:09:02,791
All right. I'll fix up a handsome present for you.

123
00:09:27,525 --> 00:09:29,985
Thank you, Piccolo-san!

124
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
So...

125
00:09:48,880 --> 00:09:52,633
How about it? Do you
think you can defeat Cell?

126
00:09:52,717 --> 00:09:57,763
I don't know. I ain't even seen him
since he got his perfect form.

127
00:09:57,847 --> 00:10:00,307
I think I'll go have a quick look.

128
00:10:12,320 --> 00:10:14,947
Son Goku?

129
00:10:15,031 --> 00:10:17,157
Yeah, that's right.

130
00:10:17,242 --> 00:10:19,827
What do you think? This is the Cell Games ring,

131
00:10:19,911 --> 00:10:23,580
where the fate of the world
will be determined in nine days.

132
00:10:23,665 --> 00:10:25,040
Do you like it?

133
00:10:25,125 --> 00:10:28,794
Kind of a cheesy ring for deciding fate in.

134
00:10:58,616 --> 00:11:01,535
You've finally gone and attained it.

135
00:11:01,619 --> 00:11:04,538
So that's your perfect form, huh?

136
00:11:14,966 --> 00:11:16,967
That is correct.

137
00:11:23,308 --> 00:11:25,559
I will be at the games, that's for sure.

138
00:11:25,643 --> 00:11:31,106
So until then, don't go killing
a single person. Got it?

139
00:11:39,783 --> 00:11:42,159
This is going to be a good match.

140
00:11:54,172 --> 00:11:55,881
Son Goku, huh?

141
00:11:55,965 --> 00:11:59,927
This event is going to be
even more fun than I thought.

142
00:12:14,150 --> 00:12:16,235
How did it go, Goku-san?

143
00:12:16,319 --> 00:12:20,489
To be honest, I didn't think
he'd be that awesome.

144
00:12:20,573 --> 00:12:24,618
I can't even guess how strong he might
become if he puts his mind to it.

145
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
I ain't gonna be sure until I go at him,

146
00:12:27,205 --> 00:12:31,041
but the way things stand,
I probably can't beat him.

147
00:12:31,126 --> 00:12:33,293
Y-You don't mean...

148
00:12:34,546 --> 00:12:36,046
I-I see...

149
00:12:36,131 --> 00:12:39,508
You should use the Room
of Spirit and Time again.

150
00:12:39,592 --> 00:12:42,219
There is time. We settled on the order earlier.

151
00:12:42,303 --> 00:12:45,722
I'm going in afterward,
then Vegeta will go in alone.

152
00:12:45,807 --> 00:12:49,101
Hmph, once I go in, there really
won't be any need for anyone else to.

153
00:12:49,185 --> 00:12:52,771
Sorry, but I'm going to take a pass.

154
00:12:52,856 --> 00:12:55,566
He's really not the sort of opponent I can fight.

155
00:12:55,650 --> 00:12:57,568
Then Trunks.

156
00:12:57,652 --> 00:13:01,613
After that, Goku and Gohan, you'll go in again.

157
00:13:02,991 --> 00:13:04,992
Nope, me and Gohan have had enough.

158
00:13:05,076 --> 00:13:06,827
What?!

159
00:13:06,911 --> 00:13:10,956
We'll train in the outer world.
With nine more days, we'll get by.

160
00:13:11,040 --> 00:13:12,916
W-What?!

161
00:13:19,215 --> 00:13:20,883
Enough, you say?

162
00:13:20,967 --> 00:13:23,886
You mean, you're not going back
into the Room of Spirit and Time?

163
00:13:23,970 --> 00:13:25,304
Yeah, that's right.

164
00:13:25,388 --> 00:13:30,309
Why not? You can still
spend an entire day in there.

165
00:13:30,393 --> 00:13:33,353
Being inside there is awfully hard on the body,

166
00:13:33,438 --> 00:13:35,272
even when doing nothing at all.

167
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
We ain't gonna be able to rest enough if we do.

168
00:13:38,651 --> 00:13:40,277
Hmph, well, well...

169
00:13:40,361 --> 00:13:44,781
Even the great Kakarrot is giving in
to the extreme conditions of the room.

170
00:13:44,866 --> 00:13:46,366
Maybe.

171
00:13:46,451 --> 00:13:50,537
But forcing our bodies to train
any more would just be agonizing.

172
00:13:50,622 --> 00:13:52,498
That ain't training.

173
00:13:52,582 --> 00:13:58,045
But I ain't got any problem with
the rest of you going in the room.

174
00:13:58,129 --> 00:14:01,089
It looks like you can still
afford to train some more.

175
00:14:01,174 --> 00:14:03,800
What was that? I don't like what I just heard.

176
00:14:03,885 --> 00:14:06,637
The way you put it, it almost
sounds like you're saying

177
00:14:06,721 --> 00:14:09,765
that your strength is higher than mine now.

178
00:14:09,849 --> 00:14:12,059
Yeah, I think it's a lot higher.

179
00:14:12,143 --> 00:14:13,644
What?!

180
00:14:22,904 --> 00:14:26,907
Okay, let's all hang in there.
I'll see you all at the tournament.

181
00:14:26,991 --> 00:14:28,742
Let's go, Gohan.

182
00:14:28,826 --> 00:14:30,369
Right.

183
00:14:41,214 --> 00:14:43,840
Is it okay if we make a stop on the way?

184
00:14:43,925 --> 00:14:45,425
Yes.

185
00:14:52,267 --> 00:14:54,309
Hello, Karin-sama.

186
00:14:55,353 --> 00:14:58,063
Hello. Long time no see.

187
00:14:58,147 --> 00:15:00,649
Oh, you sure have grown.

188
00:15:00,733 --> 00:15:03,277
Yo, Yajirobe!You're back, huh?

189
00:15:03,361 --> 00:15:06,154
What're you here for, Son?
I'm tellin' ya right now,

190
00:15:06,239 --> 00:15:11,577
no matter what happens, I am not
gonna enter that tournament!

191
00:15:11,661 --> 00:15:15,539
That's okay. I ain't asking you to enter it, am I?

192
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
Well, okay then.

193
00:15:17,667 --> 00:15:21,962
After all, I'm there to come through
when it really matters, right?

194
00:15:22,046 --> 00:15:25,424
Ya might even call me yer secret weapon.

195
00:15:25,508 --> 00:15:27,926
Listen to you.

196
00:15:28,011 --> 00:15:32,598
Then again, the Earth is in a real jam this time.

197
00:15:32,682 --> 00:15:34,808
The lower realm is in a huge uproar.

198
00:15:34,892 --> 00:15:39,771
Yeah. Cell really is awesome.
After reaching his perfect form,

199
00:15:39,856 --> 00:15:42,524
his strength is even more impeccable.

200
00:15:42,609 --> 00:15:46,361
You seem to be pretty relaxed
about it, all things considered.

201
00:15:46,446 --> 00:15:48,530
What, did you make some wonderful discovery

202
00:15:48,615 --> 00:15:51,241
in the Room of Spirit and Time?

203
00:15:52,285 --> 00:15:53,452
Oh, you know...

204
00:15:53,536 --> 00:15:58,040
I-Is that it? I was there
with Father the whole time.

205
00:15:58,124 --> 00:16:01,251
Say, Karin-sama, you can
pretty well tell Cell's strength

206
00:16:01,336 --> 00:16:03,170
by looking at him from here, right?

207
00:16:03,254 --> 00:16:07,549
Mm-hmm. He hasn't revealed his true strength,

208
00:16:07,634 --> 00:16:10,761
so I can't say for sure,
but I can more or less guess.

209
00:16:10,845 --> 00:16:13,221
Okay, compare the two of us, will you?

210
00:16:13,306 --> 00:16:16,141
I'm going to power myself up now.

211
00:16:16,225 --> 00:16:20,520
H-Hey, Goku and Gohan were
Super Saiyan just now, right?

212
00:16:20,605 --> 00:16:22,522
I have to say, they seemed pretty--

213
00:16:22,607 --> 00:16:26,234
how can I put it? Natural, I suppose.

214
00:16:26,319 --> 00:16:30,447
I don't think there's any doubt
that they were Super Saiyan.

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,492
But they must have trained themselves

216
00:16:33,576 --> 00:16:37,371
so that they could maintain that
state on a normal, everyday level.

217
00:16:37,455 --> 00:16:38,747
Th-Then,

218
00:16:38,831 --> 00:16:42,459
when they fight, they undergo
an even greater transformation?

219
00:16:42,543 --> 00:16:44,336
What are you, dense?

220
00:16:44,420 --> 00:16:47,381
You haven't learned a single thing, have you?

221
00:16:47,465 --> 00:16:51,385
Kakarrot has judged that state to be best.

222
00:16:51,469 --> 00:16:53,595
By growing accustomed
to being like that normally,

223
00:16:53,680 --> 00:16:55,389
they can increase their battle power

224
00:16:55,473 --> 00:16:58,141
with only minimal strain on their bodies.

225
00:16:58,226 --> 00:17:00,936
Tch, he put some thought into this.

226
00:17:03,773 --> 00:17:05,857
Th-That's right.

227
00:17:05,942 --> 00:17:09,152
A transformation for the sake of
increased power produces nothing.

228
00:17:11,406 --> 00:17:13,323
What is that Ki?!

229
00:17:13,408 --> 00:17:15,325
I-It's Goku!

230
00:17:42,478 --> 00:17:46,440
S-Stop, already!You're going
to fracture the place!

231
00:17:53,406 --> 00:17:57,367
That was about half of it. What do you think?

232
00:17:57,452 --> 00:18:02,497
H-Half, you say? What a frightful man you are!

233
00:18:02,582 --> 00:18:06,209
How strong are you going to get
before you're finally happy?

234
00:18:10,256 --> 00:18:11,715
Is that true?

235
00:18:11,799 --> 00:18:15,302
Has Father really gotten that impressive?

236
00:18:15,386 --> 00:18:19,222
So, Karin-sama, what do you think,
compared to Cell?

237
00:18:20,641 --> 00:18:23,185
You ask a difficult question.

238
00:18:27,523 --> 00:18:32,694
Like I said before, I can only offer a guess...

239
00:18:32,779 --> 00:18:35,071
...but if you want to know the truth,

240
00:18:35,156 --> 00:18:38,533
I think Cell still has you topped.

241
00:18:38,618 --> 00:18:43,330
Th-This Cell guy's an
outta-this-world bastard, huh?

242
00:18:44,373 --> 00:18:46,875
Yeah, sure enough.

243
00:18:46,959 --> 00:18:51,838
My expectation wasn't wrong.
Thank you, Karin-sama.

244
00:18:55,343 --> 00:18:57,469
Let's go, Gohan.

245
00:18:57,553 --> 00:18:59,179
R-Right.

246
00:19:01,641 --> 00:19:03,809
S-Sorry for the intrusion.

247
00:19:06,354 --> 00:19:10,982
They vanished!That guy ain't human no more!

248
00:19:12,985 --> 00:19:18,073
Any way I consider this,
Goku doesn't have a chance of winning.

249
00:19:18,157 --> 00:19:20,283
So why was he so composed?

250
00:19:20,368 --> 00:19:24,454
I doubt he's simply taken up a so-what attitude.

251
00:19:24,539 --> 00:19:27,040
I've got to say, that Ki was tremendous.

252
00:19:27,124 --> 00:19:32,379
What's more, he couldn't have
been using all of his power yet.

253
00:19:32,463 --> 00:19:35,465
If he were to generate his actual full power...

254
00:19:35,550 --> 00:19:39,427
Incredible! He just might be able to beat Cell!

255
00:19:39,512 --> 00:19:44,140
D-Damn you, Kakarrot!

256
00:19:44,225 --> 00:19:48,520
You're always... always one step ahead of me!

257
00:19:48,604 --> 00:19:51,356
You are one downright aggravating bastard!

258
00:19:51,440 --> 00:19:55,819
No sooner do I catch up to you
than you pull away again!

259
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
Piccolo, if you're going to go
in the room, then go, already!

260
00:19:59,907 --> 00:20:01,825
You're holding up the line.

261
00:20:04,620 --> 00:20:06,872
Let's pick up your mom and go home.

262
00:20:06,956 --> 00:20:08,999
We'll be more at ease there.

263
00:20:09,083 --> 00:20:11,793
Three days rest, three days training,

264
00:20:11,878 --> 00:20:14,129
then three more days of rest.

265
00:20:14,213 --> 00:20:16,172
Then, it's the tournament.

266
00:20:16,257 --> 00:20:18,842
S-Say, Father...

267
00:20:18,926 --> 00:20:20,552
Are you sure we should be doing this?

268
00:20:20,636 --> 00:20:24,055
Will we be able to beat Cell like this?

269
00:20:24,140 --> 00:20:27,601
Don't worry, don't worry.
Come on, let's go call your mom.

270
00:20:27,685 --> 00:20:29,311
Come on, come on, come on.

271
00:20:30,855 --> 00:20:32,314
Heya!

272
00:20:33,608 --> 00:20:35,358
What's the matter with you guys?

273
00:20:35,443 --> 00:20:37,110
G-Goku?

274
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
Yeah.

275
00:20:38,613 --> 00:20:40,864
Is that really you, Goku?

276
00:20:40,948 --> 00:20:43,742
Yeah, it is. What are you
talking about, Old Timer?

277
00:20:43,826 --> 00:20:46,369
Then, you're Gohan?

278
00:20:46,454 --> 00:20:47,996
I didn't recognize you.

279
00:20:48,080 --> 00:20:49,706
Wow, yeah!

280
00:20:49,790 --> 00:20:50,999
H-Hi there.

281
00:20:51,083 --> 00:20:53,919
What is it? Is it Goku-sa?

282
00:20:56,714 --> 00:21:00,508
A-Are you... Gohan-chan?

283
00:21:00,593 --> 00:21:02,928
Huh? Th-That's right.

284
00:21:06,515 --> 00:21:11,102
W-What's happened to the color
of your hair?! Did you dye it?!

285
00:21:11,187 --> 00:21:12,312
Ow-w-w...

286
00:21:12,396 --> 00:21:14,606
No, it ain't like that, Chichi.

287
00:21:16,150 --> 00:21:20,195
My Gohan-chan has gone
and turned delinquent!

288
00:21:21,197 --> 00:21:27,827
Nine days remain until the fated
tournament, the Cell Games.

289
00:21:33,668 --> 00:21:36,962
Motto motto habataite tsuyoku

290
00:21:37,046 --> 00:21:40,006
motto motto hayaku

291
00:21:40,091 --> 00:21:43,510
Hito wa hashiridashitara

292
00:21:43,594 --> 00:21:47,597
sora datte toberu n da

293
00:21:47,682 --> 00:21:51,184
Sono mune ni fukihajimeru

294
00:21:51,268 --> 00:21:55,313
yuuki no kaze ni noreba ii

295
00:21:55,398 --> 00:21:58,024
shiranai uchi

296
00:21:58,109 --> 00:22:01,820
karada ga uku darou

297
00:22:01,904 --> 00:22:09,244
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

298
00:22:10,621 --> 00:22:14,040
Motto motto habataite tsuyoku

299
00:22:14,125 --> 00:22:17,043
motto motto hayaku

300
00:22:17,128 --> 00:22:20,422
Dare mo daichi kettara

301
00:22:20,506 --> 00:22:25,135
sora datte toberu n da

302
00:22:34,603 --> 00:22:36,312
Heya! I'm Goku!

303
00:22:36,397 --> 00:22:38,606
Kuririn, it's been a long time
since we've gone fishing, huh?

304
00:22:38,691 --> 00:22:40,900
It's fun being together, and this relaxed.

305
00:22:40,985 --> 00:22:43,361
We've done all sorts of things
for the longest time.

306
00:22:43,446 --> 00:22:44,779
And while we've added new friends,

307
00:22:44,864 --> 00:22:46,823
you can't add new friends that go way back.

308
00:22:46,907 --> 00:22:49,617
It's Cell's Ki!The army is on its way!

309
00:22:49,702 --> 00:22:51,327
Next time on Dragon Ball Z Kai,

310
00:22:51,412 --> 00:22:54,998
"A Broken Repose!The Defense
Force's All-out Attack on Cell."

311
00:22:55,082 --> 00:22:58,710
Let's deal with Cell, so we can
go fishing again sometime!